1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - senkronizasyon:
Apotheke
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
yeni
hikaye gerçekçi, hiçbir şey olmadan
değişiklik
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Onu bana ver...
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
tamam
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Dikkatli ol
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
İkisine de iyi bakın, siz varsınız
şimdi şarj edin.
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Merhaba, hoşçakal
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Hoşça kal. İyi şanslar
- iyi şanslar
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Merhaba. Bir okul arıyorum
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- Oradaki okul
- teşekkür ederim.
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
MERHABA . Benim adım Samir
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
Saraybosna'dan geliyorum
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
Öğretmeninize geri dönelim
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
Saraybosna'da olanları aranızda mı yapacaksınız?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
Bu nedir?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Saklanma
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
O geri dönmeyecek
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Geri dönmeyecek olan kim?
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Bunu herkes gibi herkes biliyor
onlar
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: Babam diyor ki eğer yoksa
saklanacak bir şey.
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
Atlamak için hiçbir neden yok
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Elbette baban haklı.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Sevgili Anne, Sevgili Baba Umarım her şey
senin için sorun değil.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... Buradaki hayat sanki
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
Hayır, yapma, yapma
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Onu bana ver.
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
Hadi gidelim
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Bütün köylüleri topluyoruz.
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Biraz kahve ister misin?
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Eşyalarını topla
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Bir geziye çıkın
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Ama bilgim burada.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Saraybosna'dan yeni geldim
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
Otobüs bekliyor
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
Hayır. Burada yaşamıyorum, sadece buradayım
iki ay boyunca.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... Bu bir hatadır.
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Eşyalarını toplamalısın.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Şimdi
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Daha hızlı, daha hızlı, acele edin!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
Hadi, hareket et!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Size söylememiz gereken emirler var
köy.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Bana bakma bu senin için
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Önce bütün erkeklerin dışarı çıkmasını istiyorum.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
öyle mi
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
öyle mi
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Kapıyı aç
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Onları dışarı çıkar
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Herkes dışarı.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Dışarıda öylece etrafınıza bakmayın.
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Eşyalarını buraya bırak.
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Hadi, acele et.
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Uyanmak.
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Bu kadar yeter, kes şunu.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
kızgın
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
kızgın
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Hemşire misin?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Belki ne olduğunu bilmemek daha iyidir
burada oluyor.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Çantayı nereden aldınız doktor?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Erkekler kampından
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
Erkekler için de kamp var mı?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Orada doktora ihtiyaçları yok
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"Kapsam"
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Yanımdan ayrılma. sana söylediğim gibi
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Bu sadece bir kelebek değil
tehlikeli.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
öyle mi
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
Sonuncusu henüz bir çocuktu.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Aşçıya bana malzemelerin
uygulandı
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Bizi daha fazla tutamazlar
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Herhangi bir gün
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Her gün bizi kutsayacak.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
sen
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
sen
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Gel
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Buradan
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Elbiselerini çıkar.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Sana yardım etmeme izin ver.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Bu iyi
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Bana bak... bana bak.
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Hadi ..... Hadi
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Kalk
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Yapacak çok eğlenceniz var.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... Saf
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Adın bu mu?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
kuzenim
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
O nerede?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Yakında döneceğim.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Belki kaçmayı başardı
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Beni asla bırakmayacak... asla...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
Hayır
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Seni asla bırakmayacak
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
Ne bekliyorsun?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
O ne yapacağını biliyor merak etme
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
Gül
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Aynen öyle Rosa, gül
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Ayak sesleri
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
İşte gidiyorsun
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
Burada ne yapıyorsun?
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Hadi ama maymun suratlı yapmamalısın
burada ol.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Benim. Beni tanımıyor musun?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
Bu, Bugatti, o benim arkadaşım
kardeşim.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Gel
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... Kardeşinin arkadaşı.
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Tuvali dikkatlice ıslatın.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Çabuk
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Bu hayvanlar
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Onlara hemşireyi getirmelerini söyle.
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Bu yaralar iyileşecek.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Hemşire hemşireyi çağır
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
İyi olacaksın.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
hemşire
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Tamam, Neredeydik?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Karanlıkta bir araba durdu.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... arabadaydı.
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Herkese el salladı ve başladı
eve doğru yürürken
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
Herkesle birlikte yaşadığı evde
onu kim sevdi
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Yeni girdiğini biliyor
ev
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
Güvende olacaksın
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
Ona bir daha kimse zarar veremez.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
O gece cumartesi gecesiydi.
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
Annesi akşam yemeğini hazırlamıştı.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Üretildi, üretildi
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Ne yapıyordu? .. Bakalım
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Çok lezzetli bir şey yapmaktı
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... Bir favoriyi katmanlayın
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
ben
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... ekmek yapacağım
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Başka ne var?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Ispanaklı turta
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... Ve
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklava
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Baklava
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Ve babası gazete okuyordu.
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
Umutsuz çünkü favori takımı
kayıp
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Tekrar
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Küçük kız kardeşi yalıyordu
kase!
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
Bob'un sinir bozucu şarkısının cover şarkısını duydum
radyodan
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Bekle
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
... biz bunun için varız
onlar
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
hayvanlar
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Biz hayvan değiliz
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Aptal görünüyorsun
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Çek şunu... gülünç görünüyorsun
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Daha çok kendime benziyorum.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Askerler şimdi sizi karşılayacak.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
Bu onlar için değil, ben böyleyim.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Bir kadın
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... Onlar asker değil
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
Onlar sadece erkek
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Evet?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Bizi bırak
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Otur.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Kendini tanıtmak istemez misin?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Buralı değil misin?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Saraybosna mı?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Ne biliyorsun?
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Dur tahmin edeyim.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Hemşire?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Okul öğretmeni mi?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... Evet . ben
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Ben bir öğretmenim.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Peki, bilgi ve buraya nasıl geldin?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... Hata
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
Ailen mi?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Onları özlüyor olmalısın
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Kendine lisansını sattın
bir maddenin toksisitesi
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Ruj için
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Ailem erkeklerin kampında
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Onlar hakkında sor
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
teşekkür ederim
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Şerefe
- şerefe
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
İtiraf etmem gereken bir şey var.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
okuldan nefret ediyordum
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
İnsanların bana ne olduğumu söylemelerinden nefret ediyordum
yapıyor.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Her zaman başım beladaydı.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Seni sarhoş etmeye çalışmıyorum.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Kuyu . Belki biraz.
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Konuş benimle bir şeyler söyle.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Hadi, bundan daha iyisini yapabilirsin.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
En azından gülümse, daha güzel görünüyorsun
gülümsediğinde.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Affedersin.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Benden nefret etmek için zamanını boşa harcama.
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Bu kıyafet mi? öyle olmadığını biliyorum
benim için.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
İstersen çıkarırım.
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... bazı erkekler var
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... Başka bir kampta
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Erkekler nerede?
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Burada başka kimse yok.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Erkek yok. Güney yapma. Hiçbir şey
gördün mü?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Biz yalnızız
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
buluşacağını biliyorsun
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Artık gidebilirsin.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Ne oldu?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Bilgi okulundan mı?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Beni görmek istediğini bilmiyordum.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Bunu bir iltifat olarak almalısın.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Git banyo yap!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Oğlunuz kaç yaşında?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Bu fotoğraf iki yıl önce çekildi
doğum gününde dördüncü
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Dokun bana
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Nasıl görünüyor?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Yüzbaşı mı?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Seni incitti mi?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Senin düşündüğün gibi değil.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
Bu onun hatası değil. şunu yapar mısın
ben de onun yerinde olsaydım aynı şey olurdu.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
BEN? onu öldürmek isterdim
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
Bu bir onur olacak
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Canavar gibi davrananların hepsi
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
Ve onları savunan herkes
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Duvardaki şarkılar
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
Neler oluyor?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
anlıyorum
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Bırak onu
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Kaptan
- ne?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Burada kal
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Dinle
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Yapmam gerekeni yapıyorum.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
senin gibi
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Eğer sana aşağı inmeni söyleseydim
diz çöküp penisini kullanıyor. Yapacak mısın
yap
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Hayatta kalmak için her şeyi yapacağız
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Bunu sana kanıtlamak ister misin?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Biz buyuz.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Artık gidebilirsin.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Neden bize bundan bahsetmedin?
Ticaret mi?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Ticaret var mı?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
Bu sadece bir söylenti
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Takasta olacağız
- bize mümkün olanı söyledin
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Peki neden ona söylemedi?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
Lütfen gelme
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
İhtiyacınız olmayacak.
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Küçük kızı nerede?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Eğer umudumuz yoksa
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
sen değil
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Benimle gel.
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- Diğerleri hiçbir şey söylemeyecekler.
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Çok utanıyorlar (utanç mı demek istiyorsun)
)
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
Peki ya sen?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
Ya ben?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Takasta sen olacaksın
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Yani gidebilirsin
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Eve gitmek mi?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Bu herhangi birinin seçimi değil
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Nereye taşınacaksınız?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Her yerde ve için.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Kapıların dışındayken
sorunuma geri dönmeyeceğim.
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Mutlu olmalısın.
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
Savaş bitti.
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
senin için
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Bunu al, ihtiyacın olacak.
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Benim hesabıma iç.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Şimdi . Go Bus kalkmak üzere.
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Fikrimi değiştirmeden önce git
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Bekle
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
**Orospu çocukları**
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Aşağı in!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Herkes otobüsten ayrıldı
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Herkes dışarı.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Git
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Otobüsler nehri geçiyor
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
. Taşınmak . Taşı
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Sadece ondan kurtulmak istiyorum
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Size her türlü desteği verebiliriz
mümkün olduğu kadar kolaylaştırmalıyız
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... Ve eğer istersen
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Çok geç kaldı.
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Ne için çok geç?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Ailen var mı? Kim verecek
çocuğum mu?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
Hiç kimse
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Bosna'daki gerçek hikayelere dayanmaktadır ve
Hersek 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
Buluşuyor
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
dahil edilmeden veya değiştirilmeden
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - senkronizasyon:
Apotheke
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Otomatik Çeviri Gönderen:
www.elsubtitle.com
Ücretsiz Çeviri İçin Web Sitemizi Ziyaret Edin